diff --git a/YLErpDAL/Modules/ReportModule/SettlementReportModule/SettlementReportFotShanXiService.cs b/YLErpDAL/Modules/ReportModule/SettlementReportModule/SettlementReportFotShanXiService.cs
index 5517fc74..6a129faf 100644
--- a/YLErpDAL/Modules/ReportModule/SettlementReportModule/SettlementReportFotShanXiService.cs
+++ b/YLErpDAL/Modules/ReportModule/SettlementReportModule/SettlementReportFotShanXiService.cs
@@ -205,7 +205,7 @@ namespace YLErp.Modules.ReportModule.SettlementReportModule
                 Directory.CreateDirectory(targetPath);
             }
             var clientName = report.client.Name;
-            var fileName = report.ReportFrom == DateTime.MinValue ? $"估值表_{report.ReportEnd:yyyyMMdd}_{clientName}" : $"估值表_{report.ReportFrom:yyyyMMdd}_{report.ReportEnd:yyyyMMdd}_{clientName}";
+            var fileName = report.ReportFrom == DateTime.MinValue ? $"浙商证券_估值表_{report.ReportEnd:yyyyMMdd}_{clientName}" : $"浙商证券_估值表_{report.ReportFrom:yyyyMMdd}_{report.ReportEnd:yyyyMMdd}_{clientName}";
             var targetFileName = Path.Combine(targetPath, $"{fileName}.xlsx");
 
             var excelDeclareModel = new ExcelDeclareModel()
diff --git a/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentEdit.cshtml b/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentEdit.cshtml
index ce6e7b93..d631980d 100644
--- a/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentEdit.cshtml
+++ b/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentEdit.cshtml
@@ -1,6 +1,6 @@
-@model BondPayment
+@model BondPayment
 @{
-    ViewBag.Title = "ծȯ�ڼ丶Ϣ | �༭";
+    ViewBag.Title = "债券期间付息 | 编辑";
     Layout = "~/Views/Shared/_InfoLayout.cshtml";
 }
 @section JS
@@ -35,23 +35,23 @@
     @Html.HiddenFor(model => model.payment_parvalue)
     @Html.HiddenFor(model => model.paying_price)
     @Html.HiddenFor(model => model.channel_source)
-    <h4>ծȯ�ڼ丶Ϣ�޸�</h4>
+    <h4>债券期间付息修改</h4>
 
     <div style="margin-top:20px;">
         <div class='form-group col-md-6'>
-            <label class='formlabel'>ծȯ����</label>
+            <label class='formlabel'>债券名称</label>
             <input class='text-box' type='text' value='@(Model.symbol)' readonly=readonly />
         </div>
         <div class='form-group col-md-6'>
-            <label class='formlabel'>ծȯ����</label>
+            <label class='formlabel'>债券代码</label>
             <input class='text-box' type='text' value='@(Model.security_id)' readonly=readonly />
         </div>
         @Html.MyDateFor(model => model.payment_date)
         @Html.MyTextFor(model => model.payment_interest)
     </div>
     <div style="padding:10px;padding-left:130px;">
-        <button class="btn btn-primary" type="button" onclick="saveeod_bond_price();">����</button>
-        <button class="btn btn-primary" type="button" onclick="layer.closeMe();">�ر�</button>
+        <button class="btn btn-primary" type="button" onclick="saveeod_bond_price();">保存</button>
+        <button class="btn btn-primary" type="button" onclick="layer.closeMe();">关闭</button>
 
     </div>
 </form>
\ No newline at end of file
diff --git a/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentList.cshtml b/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentList.cshtml
index 53d3737b..9d642daf 100644
--- a/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentList.cshtml
+++ b/YLErpWeb/Views/BondPayment/BondPaymentList.cshtml
@@ -1,6 +1,6 @@
-@{
-    var DataSources = new List<string> { "��Դ", "�˹�" };
-    ViewBag.Title = "ծȯ�ڼ丶Ϣ����";
+@{
+    var DataSources = new List<string> { "聚源", "人工" };
+    ViewBag.Title = "债券期间付息管理";
     Layout = "~/Views/Shared/_InfoLayout.cshtml";
 }
 @section CSS {
@@ -31,12 +31,12 @@
 <div style="display:none;width:350px;" id="errormessage"></div>
 
 <div class="searchdiv">
-    @Html.SearchDateRange("ValueDate", "֧������")
-    @Html.MyAceDropdownInput2("DataSource", "������Դ", GlobalData.GetSelectItems(DataSources))
-    @Html.MyAceDropdownInput2("MarketName", "�г�", MarketController.GetAllmarketName())
-    @Html.ShortInput("UnderlyingCode", "��Ĵ���")
+    @Html.SearchDateRange("ValueDate", "支付日期")
+    @Html.MyAceDropdownInput2("DataSource", "数据来源", GlobalData.GetSelectItems(DataSources))
+    @Html.MyAceDropdownInput2("MarketName", "市场", MarketController.GetAllmarketName())
+    @Html.ShortInput("UnderlyingCode", "标的代码")
     @MyControls.SearchBtn()
-    @MyControls.Btn("����", "downloadExcel()")
+    @MyControls.Btn("导出", "downloadExcel()")
 </div>
 
 @Html.Raw(JqGridSimple.OutTable())