✨ refactor(ui): Improve usage log filter responsiveness and mobile UX

Refactor the usage log filter toolbar into a shared reusable component for common, drawing, and task logs. Optimize desktop filters with a responsive grid, move secondary filters into a mobile drawer, standardize filter typography, remove redundant filter icons, and add the missing i18n translations for the new drawer description.

web/default/src/components/ui/table.tsx

@@ -25,11 +25,14 @@ function Table({ className, ...props }: React.ComponentProps<'table'>) {
   return (
     <div
       data-slot='table-container'
-      className='relative w-full overflow-x-auto'
+      className='relative w-full overflow-x-auto overflow-y-hidden'
     >
       <table
         data-slot='table'
-        className={cn('w-full caption-bottom text-sm', className)}
+        className={cn(
+          'w-full caption-bottom text-sm tabular-nums [&_td]:text-sm [&_td_*]:text-sm [&_th]:text-sm [&_th_*]:text-sm',
+          className
+        )}
         {...props}
       />
     </div>