Merge branch 'origin/main' into nightly

Resolve 4 conflicts:
- relay/compatible_handler.go: accept main's refactor (postConsumeQuota -> service.PostTextConsumeQuota)
- service/quota.go: accept main's PostClaudeConsumeQuota deletion, keep nightly's tiered billing in PostWssConsumeQuota and PostAudioConsumeQuota
- web/src/i18n/locales/{en,zh-CN}.json: merge both sets of translation keys

Post-merge integration:
- Add tiered billing (TryTieredSettle, InjectTieredBillingInfo) to PostTextConsumeQuota
- Update tool pricing calls to use nightly's generic GetToolPriceForModel/GetToolPrice API

web/src/constants/channel-affinity-template.constants.js

@@ -68,7 +68,7 @@ export const CHANNEL_AFFINITY_RULE_TEMPLATES = {
     param_override_template: CODEX_CLI_HEADER_PASSTHROUGH_TEMPLATE,
     value_regex: '',
     ttl_seconds: 0,
-    skip_retry_on_failure: false,
+    skip_retry_on_failure: true,
     include_using_group: true,
     include_rule_name: true,
   },
@@ -80,7 +80,7 @@ export const CHANNEL_AFFINITY_RULE_TEMPLATES = {
     param_override_template: CLAUDE_CLI_HEADER_PASSTHROUGH_TEMPLATE,
     value_regex: '',
     ttl_seconds: 0,
-    skip_retry_on_failure: false,
+    skip_retry_on_failure: true,
     include_using_group: true,
     include_rule_name: true,
   },